1
00:00:26,260 --> 00:00:28,092
Não é seguro trabalhar
por aqui.
2
00:00:28,161 --> 00:00:29,754
Minha folha de pagamento estava lá.
3
00:00:29,830 --> 00:00:31,230
Você está fora do mercado, Stern.
4
00:00:31,298 --> 00:00:32,357
Faça um passeio pelo menos,
5
00:00:32,432 --> 00:00:33,957
ou você não quer
contratar o A-Team?
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
O time A?
7
00:00:35,102 --> 00:00:36,880
Eu entendo que você pode
perder um contrato de demolição
8
00:00:36,904 --> 00:00:37,997
devido a acidentes não naturais.
9
00:00:38,071 --> 00:00:40,233
Estamos sendo sabotados
por Carl Denham.
10
00:00:40,307 --> 00:00:42,640
Eu acho que talvez eu
quero conhecer esse cara.
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,644
Talvez ajude ele
com sua ponte,
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,202
como estourar a boca.
13
00:00:49,449 --> 00:00:52,510
Precisamos avisar Denham
estamos cuidando dos negócios aqui.
14
00:00:52,586 --> 00:00:54,020
Olá, pessoal!
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,120
eu não desço
aqui para que você possa me dizer
16
00:00:58,191 --> 00:01:00,023
seus meninos conseguiram
gorros entregues a eles.
17
00:01:00,093 --> 00:01:01,652
Louco Tommy T
bate de frente na parede
18
00:01:01,728 --> 00:01:03,492
não sobrou nada
mas uma pilha de tijolos.
19
00:01:04,197 --> 00:01:05,631
Eu odeio vigaristas.
20
00:01:05,699 --> 00:01:07,258
Traga este braciole junto.
21
00:01:07,768 --> 00:01:08,895
BA, leve-nos para baixo.
22
00:01:08,969 --> 00:01:10,267
E aí? Eles têm cara.
23
00:01:15,609 --> 00:01:17,942
Eu vou lá e faço isso
como deveria ter sido feito.
24
00:01:21,982 --> 00:01:22,982
Legal.
25
00:01:25,018 --> 00:01:27,453
Em 1972, uma unidade de comando de elite
26
00:01:27,521 --> 00:01:29,217
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar
27
00:01:29,289 --> 00:01:30,621
por um crime que não cometeram.
28
00:01:30,691 --> 00:01:33,820
Esses homens escaparam imediatamente
de uma paliçada de segurança máxima
29
00:01:33,894 --> 00:01:35,590
para o metrô de Los Angeles.
30
00:01:35,662 --> 00:01:37,358
Hoje, ainda queria
pelo governo,
31
00:01:37,431 --> 00:01:39,229
eles sobrevivem como
soldados da fortuna.
32
00:01:39,299 --> 00:01:41,700
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar,
33
00:01:41,768 --> 00:01:45,296
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.
34
00:03:15,595 --> 00:03:17,962
O que Gunderson
quer, pelo amor de Pete?
35
00:03:18,031 --> 00:03:20,557
Ele trabalha para
Comissão de Urbanismo.
36
00:03:20,634 --> 00:03:21,897
Eu acho que o que ele quer
37
00:03:21,968 --> 00:03:23,630
é o prédio
terminou, tio Mickey.
38
00:03:23,704 --> 00:03:25,570
Agora veja, o contrato
que eles tenham assinado
39
00:03:25,639 --> 00:03:27,801
quando aceitamos esta oferta
foi para quatro pagamentos.
40
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Eles já
avançou o segundo
41
00:03:29,543 --> 00:03:30,772
quando não precisavam.
42
00:03:30,844 --> 00:03:32,176
Agora, você quer que eles paguem novamente,
43
00:03:32,245 --> 00:03:34,237
e ainda não
derrubou a estrutura de aço?
44
00:03:34,314 --> 00:03:36,715
Eles sabem que estou tendo problemas.
Estou trabalhando em uma equipe curta.
45
00:03:36,783 --> 00:03:38,149
Isso não é
Culpa do Sr. Gunderson.
46
00:03:38,218 --> 00:03:39,447
Não, a culpa é de Denham.
47
00:03:39,519 --> 00:03:41,954
Ele está sabotando
todo o projeto.
48
00:03:42,022 --> 00:03:43,854
Não consigo terminar este trabalho.
49
00:03:43,924 --> 00:03:45,620
Ele deveria pegar a cadeira.
50
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Qual é o problema?
51
00:03:47,828 --> 00:03:48,852
Não há nada de errado.
52
00:03:48,929 --> 00:03:50,761
Você quer se sentar?
Não, eu não quero.
53
00:03:50,831 --> 00:03:52,493
Você já tomou seu comprimido antes?
54
00:03:52,566 --> 00:03:54,296
Você não esteve
tomando seu remédio.
55
00:03:54,367 --> 00:03:55,995
Ah, você vai me deixar em paz?
56
00:03:56,069 --> 00:03:57,833
Eu só tenho um
pequena indigestão.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,300
Angina.
58
00:03:59,372 --> 00:04:01,671
Angina, tanto faz.
Não deveria ter tido isso...
59
00:04:07,514 --> 00:04:09,142
Tio Mickey!
60
00:04:10,383 --> 00:04:11,646
Olá, Stern.
61
00:04:12,919 --> 00:04:15,650
A palavra está espalhada, não é
seguro trabalhando por aqui.
62
00:04:16,423 --> 00:04:19,052
Caramba. Meu
a folha de pagamento estava lá.
63
00:04:19,226 --> 00:04:20,990
Você está fora do mercado, Stern.
64
00:04:21,728 --> 00:04:24,789
Dessa vez foi só
folha de pagamento, mas da próxima vez,
65
00:04:24,865 --> 00:04:27,460
você e sua linda sobrinha
66
00:04:27,667 --> 00:04:30,159
entre no trailer primeiro.
67
00:04:30,604 --> 00:04:31,663
Capisci?
68
00:04:39,613 --> 00:04:41,639
Acabou, tio Mickey.
69
00:04:41,982 --> 00:04:44,816
Denham não vai
parar por qualquer coisa.
70
00:04:44,885 --> 00:04:46,251
Nem eu.
71
00:04:46,319 --> 00:04:47,753
Ah, vamos lá,
você não vai arriscar
72
00:04:47,821 --> 00:04:49,756
a vida desses
homens e você sabe disso.
73
00:04:50,257 --> 00:04:53,091
Denham vai passar por cima
qualquer um que fique em seu caminho.
74
00:04:53,160 --> 00:04:54,856
Você sabe o que
tipo de animal que ele é.
75
00:04:58,598 --> 00:05:00,157
Você está preocupado comigo ficando
76
00:05:00,233 --> 00:05:02,327
um ataque cardíaco e
você me traz aqui.
77
00:05:02,569 --> 00:05:05,198
Todas aquelas horas loucas
nas esquinas das ruas,
78
00:05:05,272 --> 00:05:08,709
Lavanderias chinesas, bêbados
em becos e agora tubarões.
79
00:05:09,576 --> 00:05:11,568
Eu disse para você não vir.
80
00:05:12,179 --> 00:05:14,512
Desde quando
você me conta coisas?
81
00:05:14,581 --> 00:05:17,050
Eu sou seu tio. Você
não me diga, hein?
82
00:05:19,452 --> 00:05:20,852
O que você está olhando, hein?
83
00:05:20,921 --> 00:05:22,253
Tio Mick.
84
00:05:22,389 --> 00:05:24,722
Idiotas assim olhando para você.
85
00:05:24,791 --> 00:05:27,317
O que você é
vestido assim para?
86
00:05:27,394 --> 00:05:29,590
Então eles vão me olhar assim.
87
00:05:35,802 --> 00:05:37,896
Vamos dar uma
intervalo de dez minutos agora.
88
00:05:37,971 --> 00:05:40,372
Você encontrará refresco
arquibancadas e banheiros aqui.
89
00:05:40,540 --> 00:05:42,600
Também há lojas
se você precisar de mais filme
90
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
para que você possa pegar
fotos suas
91
00:05:44,578 --> 00:05:46,274
com Frankie e
Drac para levar para casa
92
00:05:46,346 --> 00:05:48,008
para mostrar aos seus amigos e familiares.
93
00:05:48,081 --> 00:05:49,606
Lembre-se do seu
bonde e número do assento.
94
00:05:49,683 --> 00:05:51,151
Obrigado.
95
00:06:02,429 --> 00:06:04,330
Você conseguiria
perdido com aquela coisa?
96
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
Vá em frente, saia daqui.
97
00:06:05,765 --> 00:06:07,791
O que há com aquele cara?
98
00:06:08,001 --> 00:06:09,162
Para onde vamos agora?
99
00:06:11,504 --> 00:06:13,234
Você quer uma foto
com o Aqua Maníaco?
100
00:06:13,306 --> 00:06:14,797
Gritar-gritar, glub-glub?
101
00:06:14,875 --> 00:06:16,844
Não, obrigado. Nós
não tenho câmera.
102
00:06:16,910 --> 00:06:18,879
Então, ah, você
quero dar uma volta pelo menos,
103
00:06:18,945 --> 00:06:20,641
ou você não quer
contratar o A-Team?
104
00:06:20,714 --> 00:06:21,841
O time A?
105
00:06:21,915 --> 00:06:23,816
Hannibal Smith, ao seu dispor.
106
00:06:23,884 --> 00:06:25,216
Não, de verdade?
107
00:06:25,285 --> 00:06:26,583
É tão real quanto parece.
108
00:06:26,653 --> 00:06:28,417
Agora você vai além
lá para o portão principal.
109
00:06:28,488 --> 00:06:30,787
Você verá um bonde que
parece um bonde.
110
00:06:30,857 --> 00:06:32,348
Encontro você lá.
111
00:06:42,669 --> 00:06:43,693
Obrigado!
112
00:06:43,803 --> 00:06:44,803
Hum-hmm.
113
00:06:44,871 --> 00:06:47,568
Espere até sua mãe
vê esta foto.
114
00:06:52,846 --> 00:06:55,577
Cubra-me, Mel.
Estarei de volta em dez.
115
00:07:08,361 --> 00:07:09,852
Ei, olha, você vai sair?
116
00:07:09,930 --> 00:07:11,228
Não vou te contar de novo.
117
00:07:11,298 --> 00:07:13,858
Eu-me desculpe. Ah, festas
apenas com passes VIP.
118
00:07:13,934 --> 00:07:15,562
Você tem deficiência auditiva, otário?
119
00:07:15,635 --> 00:07:18,469
Você ouviu o que o homem
disse, apenas passes VIP.
120
00:07:18,705 --> 00:07:20,298
Agora saia daqui!
121
00:07:51,771 --> 00:07:52,932
Como você está, Aníbal?
122
00:07:53,006 --> 00:07:54,201
Obrigado, cara.
123
00:08:01,114 --> 00:08:03,310
Olha, o que eu sou
fazendo aqui de qualquer maneira?
124
00:08:03,383 --> 00:08:06,148
Quero dizer, não foi ideia minha
entrar em contato com essas pessoas.
125
00:08:06,219 --> 00:08:07,448
Foi meu.
126
00:08:07,520 --> 00:08:09,318
Você falou com o Sr. Lee?
127
00:08:09,389 --> 00:08:11,654
Sim, eu entendo que você pode
perder um contrato de demolição
128
00:08:11,725 --> 00:08:13,853
devido a acidentes não naturais
no canteiro de obras.
129
00:08:13,927 --> 00:08:15,088
Antinatural, sim.
130
00:08:15,161 --> 00:08:17,255
Estamos sendo sabotados
por um concorrente,
131
00:08:17,330 --> 00:08:18,525
Carlos Denham.
132
00:08:18,598 --> 00:08:20,590
Posso falar por mim mesmo.
133
00:08:20,667 --> 00:08:23,000
Estamos sendo sabotados
por Carl Denham.
134
00:08:23,069 --> 00:08:24,935
Denham Construções
e destruição?
135
00:08:25,005 --> 00:08:26,439
Essa é uma roupa muito grande.
136
00:08:26,506 --> 00:08:27,997
Eles têm contratos
com a cidade...
137
00:08:28,074 --> 00:08:29,474
O cara é um vagabundo!
138
00:08:29,542 --> 00:08:31,568
Ele é um vagabundo, nunca fugiu
um negócio legítimo
139
00:08:31,644 --> 00:08:33,772
sempre consegue
subestimar todo mundo
140
00:08:33,847 --> 00:08:35,713
porque o
concreto que ele derrama
141
00:08:35,782 --> 00:08:38,650
e o aço que ele usa
nunca está de acordo com as especificações.
142
00:08:38,718 --> 00:08:40,550
Ele tinha uma ponte
desabou sobre ele no ano passado.
143
00:08:40,620 --> 00:08:42,418
Ele conseguiu
patinar para fora dele
144
00:08:42,489 --> 00:08:43,616
sem perder sua licença.
145
00:08:43,690 --> 00:08:45,056
E eu vou te contar
outra coisa.
146
00:08:45,125 --> 00:08:47,390
Eles deram a ele o acordo
para construir uma nova ponte.
147
00:08:47,460 --> 00:08:48,723
Ele não pode ter um monopólio.
148
00:08:48,795 --> 00:08:51,458
O que ele se importa com um prédio
subindo no meio da cidade?
149
00:08:51,531 --> 00:08:53,557
Tudo que sei é que eu estava
sorte de conseguir o contrato.
150
00:08:53,633 --> 00:08:56,296
Foi um acaso. O
cidade rezoneou o território
151
00:08:56,369 --> 00:08:58,838
e eles querem que eu rasgue
no prédio que está lá,
152
00:08:58,905 --> 00:09:00,874
eles vão colocar
construir um novo arranha-céu.
153
00:09:00,940 --> 00:09:04,035
Eles me deram o contrato
e agora ele está furioso.
154
00:09:04,110 --> 00:09:06,204
Denham está tão impressionado
muitos buracos no meu dique
155
00:09:06,279 --> 00:09:08,043
Não consigo terminar o trabalho.
156
00:09:08,114 --> 00:09:09,980
Ele colocou homens no hospital,
157
00:09:10,050 --> 00:09:11,985
ele é... ele é, uh,
sabotou meus suprimentos,
158
00:09:12,052 --> 00:09:14,283
e agora ele está explodido
aumentar minha folha de pagamento esta semana.
159
00:09:14,354 --> 00:09:17,051
A companhia de seguros
está nos olhando de lado
160
00:09:17,123 --> 00:09:19,991
e mal conseguimos obter o
homens para trabalharem mais para nós.
161
00:09:20,060 --> 00:09:22,120
Não posso culpá-los. eu só
tem até quarta-feira
162
00:09:22,195 --> 00:09:24,994
para pagar seus salários. Depois
que eles vão andar.
163
00:09:25,065 --> 00:09:26,897
Se você não conseguir o
caras para trabalhar para você,
164
00:09:26,966 --> 00:09:29,595
o que você espera que façamos
fazer? Somos apenas quatro.
165
00:09:29,669 --> 00:09:30,830
Não sei.
166
00:09:31,071 --> 00:09:34,098
O que você pode fazer é
fazer Denham recuar.
167
00:09:34,174 --> 00:09:36,575
Eu disse que posso falar por mim mesmo.
168
00:09:36,676 --> 00:09:39,407
Agora, o que você pode fazer
é fazer Denham recuar.
169
00:09:39,479 --> 00:09:42,449
Vocês dois têm muito,
uh, relacionamento interessante.
170
00:09:42,515 --> 00:09:44,746
Olha, eu não quero
vejo meus homens tentando se alimentar
171
00:09:44,818 --> 00:09:46,684
suas famílias em
compensação de trabalhadores.
172
00:09:46,753 --> 00:09:48,688
Eles não podem vencer
os tijolos para sempre.
173
00:09:48,755 --> 00:09:50,951
E eles com certeza
não consigo um emprego em Denham.
174
00:09:51,024 --> 00:09:52,617
Qualquer um que tenha
segurou um cartão para mim
175
00:09:52,692 --> 00:09:53,955
é zero ali.
176
00:09:54,027 --> 00:09:55,154
O que você acha, BA?
177
00:09:55,228 --> 00:09:57,561
Eu acho que talvez eu
quero conhecer esse cara.
178
00:09:57,630 --> 00:09:59,724
Talvez ajude ele
com sua ponte,
179
00:09:59,799 --> 00:10:01,290
como estourar a boca.
180
00:10:01,367 --> 00:10:02,995
Ei, BA, isso é muito engraçado.
181
00:10:03,069 --> 00:10:05,061
Você sabe, você é
desenvolvendo um senso de humor?
182
00:10:05,138 --> 00:10:07,403
Lentamente, mas, uh,
está se desenvolvendo.
183
00:10:28,428 --> 00:10:30,488
Ok, cara, você liberta Murdock.
184
00:10:30,763 --> 00:10:33,756
Vamos nos reagrupar no BA's como
assim que eu sair do turno.
185
00:10:34,334 --> 00:10:36,132
Aproveite o resto do passeio.
186
00:10:48,581 --> 00:10:50,277
Pão e manteiga.
187
00:10:51,050 --> 00:10:52,279
E eu pensei que o cara
188
00:10:52,352 --> 00:10:54,412
no chinês
lavar roupa era uma loucura.
189
00:11:07,534 --> 00:11:09,366
Volte! Volte! Fique para trás!
190
00:11:11,404 --> 00:11:13,600
eu estava procurando
H. M. Quarto de Murdock.
191
00:11:13,773 --> 00:11:15,207
Bem, acho que encontrei.
192
00:11:16,509 --> 00:11:18,774
Bem, hum, ele... ele começou
acordei mais cedo esta manhã
193
00:11:18,845 --> 00:11:21,371
mas estamos acostumados com esse tipo
de comportamento com o Sr. Murdock.
194
00:11:21,447 --> 00:11:23,006
Mas ele piorou muito.
195
00:11:23,082 --> 00:11:24,175
Se eu não soubesse melhor,
196
00:11:24,250 --> 00:11:26,276
eu realmente acreditaria
ele foi mordido
197
00:11:26,352 --> 00:11:27,547
e contraiu raiva.
198
00:11:27,620 --> 00:11:28,747
Enfermeira, acredite.
199
00:11:28,821 --> 00:11:30,585
Ah, mas isso...
isso não é possível.
200
00:11:30,657 --> 00:11:31,886
Você vê, o cachorro do Sr. Murdock
201
00:11:31,958 --> 00:11:34,018
é uma invenção de sua imaginação.
202
00:11:35,428 --> 00:11:37,124
Uh, me desculpe, doutor.
Eu não te conheço
203
00:11:37,197 --> 00:11:39,462
e aparentemente você está
não estou familiarizado com este caso.
204
00:11:39,532 --> 00:11:41,364
Ah, isso é porque
Eu não sou médico.
205
00:11:41,467 --> 00:11:45,234
“O Departamento dos Estados Unidos
de Saúde e Bem-Estar Animal"?
206
00:11:45,305 --> 00:11:46,864
Mmm-hmm, um de seus superiores
207
00:11:46,940 --> 00:11:48,670
estava ciente do
epidemia iminente
208
00:11:48,741 --> 00:11:50,733
e não quis
aproveite qualquer chance.
209
00:11:51,144 --> 00:11:52,669
Ele é louco. Ele se foi.
210
00:11:52,745 --> 00:11:54,077
Ele está espumando pela boca.
211
00:11:54,147 --> 00:11:56,582
Eu não posso acreditar. Ele tem
nunca foi tão violento antes.
212
00:11:56,649 --> 00:11:57,673
Ele me mordeu.
213
00:11:57,750 --> 00:11:59,582
Ele mordeu você? Ah, eu estou
vou ter você dentro
214
00:11:59,652 --> 00:12:01,120
para uma série inteira
de exames de sangue
215
00:12:01,187 --> 00:12:03,383
e uma raiva completa
e quadro de tétano.
216
00:12:03,456 --> 00:12:06,324
Uh, você poderia me pegar
aquela cadeira de rodas, por favor?
217
00:12:06,392 --> 00:12:07,485
Obrigado.
218
00:12:09,295 --> 00:12:13,130
Como ele pode ter raiva
quando seu cachorro não é real?
219
00:12:13,199 --> 00:12:15,998
De animais que,
uh, escapou ontem à noite
220
00:12:16,269 --> 00:12:18,704
da Alemanha, veio
em um voo da Lufthansa.
221
00:12:18,771 --> 00:12:20,399
Eles deveriam
para ser transportado
222
00:12:20,473 --> 00:12:21,771
sob segurança hermética
223
00:12:21,841 --> 00:12:24,072
para Wadsworth
Centro de Pesquisa.
224
00:12:24,143 --> 00:12:25,805
Você poderia pegar a porta, por favor?
225
00:12:29,649 --> 00:12:30,708
Agora.
226
00:12:32,819 --> 00:12:34,720
Calma, garoto, calma,
fácil. Ei, ei!
227
00:12:35,088 --> 00:12:37,580
Calma, calma, siga em frente
a cadeira. Bom garoto.
228
00:12:37,890 --> 00:12:39,085
Ok, abra.
229
00:12:42,929 --> 00:12:45,194
Uh, você poderia
entre, por favor?
230
00:12:45,298 --> 00:12:48,462
Vamos, vamos, passo
dentro. Isso mesmo, isso mesmo.
231
00:12:50,370 --> 00:12:51,463
Ah, chaves.
232
00:12:51,904 --> 00:12:54,203
Vamos. É para o seu próprio bem.
233
00:12:54,274 --> 00:12:56,402
Eu quero que você, ah,
permanecer em quarentena
234
00:12:56,476 --> 00:12:58,741
até que eu possa verificar novamente
com você em alguns dias.
235
00:12:58,811 --> 00:13:01,406
Espero que até lá eu tenha
desenvolveu o soro que você precisa.
236
00:13:01,481 --> 00:13:03,109
E você vai falar
disso para ninguém
237
00:13:03,182 --> 00:13:05,151
exceto a enfermeira Billings. Hum?
238
00:13:05,718 --> 00:13:07,186
Uh, entre em contato comigo imediatamente
239
00:13:07,253 --> 00:13:09,688
ele deveria desenvolver
quaisquer sintomas estranhos,
240
00:13:09,922 --> 00:13:12,756
como o desejo de
coçar atrás das orelhas.
241
00:13:15,061 --> 00:13:17,758
Espere! Espere, Sr. Murdock
é um paciente aqui.
242
00:13:17,830 --> 00:13:20,459
Eu não posso simplesmente liberá-lo para
alguém da libra.
243
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
Acontece que somos uma divisão
do Governo Federal
244
00:13:23,503 --> 00:13:24,835
e trabalhando em conjunto
245
00:13:24,904 --> 00:13:26,634
com o Departamento
dos Serviços de Saúde,
246
00:13:26,706 --> 00:13:27,969
o que nos dá jurisdição
247
00:13:28,041 --> 00:13:30,272
sobre todo e qualquer
instituições estatais.
248
00:13:30,343 --> 00:13:32,073
Então, por favor, tenha cuidado
249
00:13:32,145 --> 00:13:34,705
antes de tossir o
palavra "libra" assim.
250
00:13:34,781 --> 00:13:37,842
E eu não preciso lembrá-lo
falar sobre isso com ninguém.
251
00:13:38,318 --> 00:13:40,082
Ah, todos os hospitais em...
252
00:13:40,153 --> 00:13:41,917
Calma, garoto, calma, calma.
253
00:13:41,988 --> 00:13:43,286
Todos os hospitais da cidade
254
00:13:43,356 --> 00:13:45,552
foram, uh, avisados
do possível surto.
255
00:13:45,625 --> 00:13:47,594
Ah, bem, espero
A condição do Sr. Murdock
256
00:13:47,660 --> 00:13:50,528
foi pego a tempo e
você pode desenvolver um soro.
257
00:13:50,596 --> 00:13:52,258
Sim, bem, esperamos.
258
00:13:52,765 --> 00:13:55,098
Este homem poderia
salvar sozinho
259
00:13:55,168 --> 00:13:57,797
toda a população
de Los Angeles.
260
00:13:58,971 --> 00:13:59,971
Para baixo, garoto!
261
00:14:16,122 --> 00:14:18,023
Você entende?
262
00:14:18,091 --> 00:14:19,923
Esta é a última oferta de Denham.
263
00:14:20,526 --> 00:14:22,688
Você tem até amanhã
para pensar sobre isso.
264
00:14:23,429 --> 00:14:25,898
Depois disso, o
oferta não é boa.
265
00:14:26,132 --> 00:14:28,601
E então nós vamos
tem que fazer isso da maneira mais difícil.
266
00:14:28,668 --> 00:14:30,660
O que você
acha que você está fazendo?
267
00:14:30,737 --> 00:14:32,968
O que você está fazendo
aqui? Saia desse lote!
268
00:14:33,039 --> 00:14:34,667
Eu só faço o que
O Sr. Denham me disse para fazer isso.
269
00:14:34,741 --> 00:14:36,539
Não, neste lote, você
faça o que eu te digo.
270
00:14:36,609 --> 00:14:37,838
Agora, saia daqui.
271
00:14:37,910 --> 00:14:39,879
eu estava sendo gentil
o suficiente para oferecer empregos
272
00:14:39,946 --> 00:14:41,073
para quem quiser
273
00:14:41,147 --> 00:14:43,241
quando Denham Construção
assume este contrato.
274
00:14:43,316 --> 00:14:45,444
Denham Construções
não assumir este contrato.
275
00:14:45,518 --> 00:14:46,816
Esses homens estão na minha folha de pagamento.
276
00:14:46,886 --> 00:14:48,149
Qual folha de pagamento?
277
00:14:48,221 --> 00:14:50,349
Vocês terminaram
assinando a lista?
278
00:14:50,423 --> 00:14:52,016
O que você espera
o que eles devem fazer, Mick?
279
00:14:52,091 --> 00:14:53,354
Todos eles têm famílias.
280
00:14:53,426 --> 00:14:55,292
Denham pode mantê-los trabalhando.
281
00:14:55,361 --> 00:14:57,193
Ele também pode manter
eles sobre o desemprego.
282
00:14:57,263 --> 00:14:58,788
Tudo bem, você disse o que queria.
283
00:14:58,865 --> 00:15:00,458
Denham não
ainda tem esse contrato
284
00:15:00,533 --> 00:15:02,126
então você pega esses
caras feios seus
285
00:15:02,201 --> 00:15:03,362
e tire-os daqui.
286
00:15:03,436 --> 00:15:05,064
Quando eu terminar, meu velho.
287
00:15:05,138 --> 00:15:06,231
Não me ligue...
288
00:15:06,305 --> 00:15:07,534
Tio Mickey!
289
00:15:08,074 --> 00:15:09,667
O homem disse "vá".
290
00:15:09,742 --> 00:15:11,540
Recebo minhas ordens de Denham.
291
00:15:11,611 --> 00:15:13,512
Seja inteligente. Faça o mesmo.
292
00:15:14,847 --> 00:15:17,476
Vocês se parecem com você
pode trabalhar muito bem com aço.
293
00:15:17,550 --> 00:15:19,610
Faça login e
você está na lista.
294
00:15:28,394 --> 00:15:30,590
Você tem mais alguma coisa
você quer que a gente mastigue?
295
00:15:30,663 --> 00:15:33,360
Talvez você devesse deixar os meninos
dizer o que pode acontecer com você
296
00:15:33,433 --> 00:15:34,992
se você trabalha neste trabalho para Stern.
297
00:15:40,907 --> 00:15:42,535
Prefiro que você me conte.
298
00:15:54,086 --> 00:15:56,078
É quase previsível
agora, não é?
299
00:16:50,009 --> 00:16:51,568
Que bom que vocês
cheguei aqui a tempo.
300
00:16:51,644 --> 00:16:53,306
Sim, esse é o
problemas com aquele carro.
301
00:16:53,379 --> 00:16:54,642
Você nunca se atrasa para nada.
302
00:16:54,714 --> 00:16:55,738
Você fez um bom trabalho.
303
00:16:57,383 --> 00:16:59,079
Murdock, o que você está fazendo?
304
00:16:59,151 --> 00:17:02,280
Eu diria que foi apenas um
expressão de puro entusiasmo.
305
00:17:05,992 --> 00:17:07,051
Você sabe, cara,
306
00:17:07,126 --> 00:17:09,755
Acho isso simplista e
ingênuo da sua parte assumir
307
00:17:09,829 --> 00:17:11,263
que eu possa ser aplacado
308
00:17:11,330 --> 00:17:13,196
com um substituto
pedaço desse tipo.
309
00:17:13,266 --> 00:17:15,497
Uma bugiganga culinária rasa.
310
00:17:16,235 --> 00:17:18,067
Agora, se houvesse dois deles...
311
00:17:24,110 --> 00:17:26,944
Você sabe que eu não vou
por isso. Você entendeu?
312
00:17:27,013 --> 00:17:28,106
Absolutamente.
313
00:17:28,180 --> 00:17:29,204
Bom.
314
00:17:31,284 --> 00:17:33,446
Agora, o que temos que fazer é
precisamos avisar Denham
315
00:17:33,519 --> 00:17:35,579
que estamos cuidando
de negócios por aqui.
316
00:17:35,655 --> 00:17:36,999
Sim, eu... eu... eu estou
claro que seus capangas
317
00:17:37,023 --> 00:17:39,492
vai passar esse pedaço de
dados junto com ele.
318
00:17:40,059 --> 00:17:42,619
Cara, nunca mande alguém
fazer uma tarefa como esta
319
00:17:42,695 --> 00:17:45,028
quando podemos fazer
é muito melhor.
320
00:18:00,846 --> 00:18:02,314
É como eu estou fazendo
o melhor que posso.
321
00:18:02,381 --> 00:18:04,407
Eu não quero ouvir
esse tipo de coisa, Carl.
322
00:18:04,483 --> 00:18:06,247
eu não desço
aqui para que você possa me dizer
323
00:18:06,319 --> 00:18:08,151
seus meninos conseguiram
gorros entregues a eles.
324
00:18:08,220 --> 00:18:09,882
eu desço aqui
então você pode me dizer
325
00:18:09,956 --> 00:18:11,686
esse prédio não é
descendo mais.
326
00:18:11,757 --> 00:18:14,022
Você me ouviu, Carl? Você
me ouviu? Sim, sim, Tommy.
327
00:18:14,093 --> 00:18:15,823
Você faz, você faz, você
fazer, mas enquanto isso,
328
00:18:15,895 --> 00:18:18,660
Eu posso dirigir e ver o
paredes desabam.
329
00:18:18,731 --> 00:18:20,825
Todos os dias eu tenho meu
motorista sai do nosso caminho
330
00:18:20,900 --> 00:18:21,924
para... para dar uma olhada
331
00:18:22,001 --> 00:18:23,594
e você sabe o que eu vejo, Carl?
332
00:18:24,737 --> 00:18:27,002
Eles ainda estão rasgando
abaixo do prédio.
333
00:18:27,073 --> 00:18:28,735
Não quero que seja destruído!
334
00:18:39,185 --> 00:18:40,949
Isso é algo que eu
não posso ter agora.
335
00:18:41,020 --> 00:18:42,579
Eu quero que você pare com isso.
336
00:18:42,655 --> 00:18:44,681
Ou talvez eu pegue meu
negócios em outro lugar, hein?
337
00:18:44,757 --> 00:18:46,783
Talvez alguém precise
eu para financiá-los, hein,
338
00:18:46,859 --> 00:18:47,918
você não acha?
339
00:18:59,138 --> 00:19:01,767
Eu... eu juro para você, será
tudo estará terminado amanhã, Tom.
340
00:19:01,841 --> 00:19:04,106
T-Amanhã é
Quarta-feira. É dia de pagamento.
341
00:19:04,176 --> 00:19:06,907
E Stern não tem
dinheiro para pagar esses caras.
342
00:19:06,979 --> 00:19:09,005
E... E ninguém pode
pagar esse tipo de caridade,
343
00:19:09,081 --> 00:19:10,549
continuar trabalhando por nada.
344
00:19:10,616 --> 00:19:12,175
Esses caras têm famílias para alimentar.
345
00:19:12,251 --> 00:19:13,879
Eles têm que colocar
comida na mesa.
346
00:19:13,953 --> 00:19:17,014
Então, a partir de amanhã,
Tom... quero dizer, esqueça.
347
00:19:17,757 --> 00:19:19,316
Stern está fora do mercado.
348
00:19:19,392 --> 00:19:22,419
Sim, vamos apenas intervir,
nós assumiremos o contrato.
349
00:19:24,797 --> 00:19:27,392
OK. Isso é bom,
Carl. Isso é muito bom.
350
00:19:28,334 --> 00:19:30,132
Ou talvez eu tenha que
arrume outra pessoa
351
00:19:30,202 --> 00:19:31,898
para lidar com um diferente
tipo de contrato.
352
00:19:34,907 --> 00:19:35,907
Tom.
353
00:19:44,450 --> 00:19:45,509
Cara,
354
00:19:45,685 --> 00:19:48,086
fique com o cara em
a carruagem esticada.
355
00:19:48,621 --> 00:19:50,886
Parece que ele faz
Denham nervoso.
356
00:19:50,956 --> 00:19:52,390
Sim, sim, posso ver isso.
357
00:19:52,458 --> 00:19:53,551
O que você vai fazer?
358
00:19:53,826 --> 00:19:56,796
vou dar uma olhada
A situação do caixa de Denham.
359
00:19:57,563 --> 00:20:00,055
Parece que ele não
acredito na seguridade social
360
00:20:00,132 --> 00:20:01,623
FICA e retenção federal.
361
00:20:01,701 --> 00:20:02,701
Ele está pagando os caras
362
00:20:02,768 --> 00:20:04,293
fora das costas
daquela lanchonete.
363
00:20:04,370 --> 00:20:06,999
Minando tudo
este país representa.
364
00:20:07,073 --> 00:20:08,439
Eu não posso permitir isso.
365
00:20:08,507 --> 00:20:11,102
Estou feliz por não ir
estar por perto para ver isso.
366
00:20:13,245 --> 00:20:15,476
Murdock, aguarde.
367
00:20:24,757 --> 00:20:26,316
Como tá indo?
368
00:20:26,926 --> 00:20:29,691
Ah, acho que poderia reclamar,
mas isso não adiantaria nada.
369
00:20:29,762 --> 00:20:30,957
Então não vou.
370
00:20:32,865 --> 00:20:34,265
Esses donuts frescos?
371
00:20:34,500 --> 00:20:35,900
Sim, claro.
372
00:20:36,235 --> 00:20:38,466
Contanto que você enterre
eles em um café.
373
00:20:41,240 --> 00:20:44,369
Eu estava esperando, ah,
algo para vir junto com isso.
374
00:20:44,610 --> 00:20:47,102
Você pediu uma chumbada,
é isso que você tem.
375
00:20:47,179 --> 00:20:48,807
Hoje não é dia de pagamento?
376
00:20:49,982 --> 00:20:51,917
Eu não pago às pessoas por
comendo meus donuts.
377
00:20:51,984 --> 00:20:52,984
Eles me pagam.
378
00:20:53,052 --> 00:20:54,782
Desculpe, não tenho
o que você quer.
379
00:20:54,854 --> 00:20:56,948
Bem, acho que vou
só tenho que comer
380
00:20:57,022 --> 00:20:58,490
o que minha esposa me conserta.
381
00:20:58,557 --> 00:21:01,117
Você sabe, sempre
me dá indigestão.
382
00:21:03,829 --> 00:21:06,424
Eu acho que é o líder
lesmas que continuam se repetindo.
383
00:21:08,934 --> 00:21:11,836
Agora isso parece um
um pouco mais como sobremesa.
384
00:21:11,904 --> 00:21:14,203
Você vai estar morto
antes de chegar à esquina.
385
00:21:14,273 --> 00:21:15,366
Você acha que sim, hein?
386
00:21:15,608 --> 00:21:16,769
Sim, eu sei disso.
387
00:21:16,842 --> 00:21:18,674
Eu conheço todo homem
nesta tripulação, Jack.
388
00:21:18,744 --> 00:21:20,178
Quem é você?
389
00:21:22,748 --> 00:21:24,717
Eu sou o Malvado
Feiticeiro do Norte.
390
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
Quando eu cair em você
391
00:21:26,652 --> 00:21:29,679
não restará nada
exceto uma mancha de graxa.
392
00:21:38,497 --> 00:21:39,795
Olá, pessoal!
393
00:21:52,378 --> 00:21:54,244
Eles... Eles são
tentando nos enganar!
394
00:22:02,488 --> 00:22:04,548
Cuidado com os cães de guerra!
395
00:22:05,057 --> 00:22:06,457
Pegue ele!
396
00:24:53,158 --> 00:24:54,251
Boa tarde.
397
00:24:54,326 --> 00:24:56,227
Boa tarde.
Como vai?
398
00:24:56,528 --> 00:24:59,088
Multar. Não abrimos antes das 19h.
399
00:24:59,164 --> 00:25:02,726
Uh, bem, veja, na verdade, um
cavalheiro acabou de chegar aqui
400
00:25:03,102 --> 00:25:04,695
e ele deixou cair isso lá fora.
401
00:25:04,837 --> 00:25:06,465
Cliente de aparência durão.
402
00:25:06,772 --> 00:25:07,865
Cabelo curto e escuro.
403
00:25:07,940 --> 00:25:08,999
Esse é o dono.
404
00:25:09,074 --> 00:25:12,044
Tenho certeza que ele ficará satisfeito
para que fosse devolvido a ele.
405
00:25:12,578 --> 00:25:15,173
Eu me pergunto, seria
seja possível para mim
406
00:25:15,247 --> 00:25:17,773
para entregá-lo a ele
pessoalmente, você acha?
407
00:25:18,684 --> 00:25:20,653
O Sr. Tillis está bem ali.
408
00:25:20,919 --> 00:25:22,353
Obrigado. Hum-hmm.
409
00:25:28,927 --> 00:25:31,761
Tilis. Oh não. Por que
ele de todas as pessoas?
410
00:25:35,234 --> 00:25:37,897
Olha, uh, estou tendo
um pequeno coquetel
411
00:25:37,970 --> 00:25:39,598
em minha casa esta noite.
412
00:25:40,172 --> 00:25:42,107
Eu me pergunto, seria
você gosta de vir?
413
00:25:42,174 --> 00:25:43,301
Isso seria legal.
414
00:25:43,375 --> 00:25:44,604
Posso usar seu telefone?
415
00:25:44,676 --> 00:25:46,338
Claro. Está bem atrás de você.
416
00:25:46,412 --> 00:25:47,903
Obrigado. Hum-hmm.
417
00:26:02,428 --> 00:26:03,953
Tommy Tillis?
418
00:26:04,763 --> 00:26:06,254
Louco Tommy T?
419
00:26:06,331 --> 00:26:09,062
Isso mesmo. Louco Tommy T.
420
00:26:09,401 --> 00:26:11,097
Um cara assim tem
conexões de máfia
421
00:26:11,170 --> 00:26:12,695
fora do wazoo, entende o que quero dizer?
422
00:26:12,771 --> 00:26:14,603
Sim, mas a questão é:
423
00:26:14,706 --> 00:26:16,607
o que ele tem a ver com Denham?
424
00:26:16,875 --> 00:26:18,434
E por que colocar o
pressão sobre Mickey
425
00:26:18,510 --> 00:26:20,172
para não colocar
seu arranha-céu?
426
00:26:20,412 --> 00:26:21,903
Bem, seja qual for o
razão, Aníbal,
427
00:26:21,980 --> 00:26:24,040
Eu não acho que queremos
para ficar no caminho desse cara.
428
00:26:24,116 --> 00:26:25,778
Louco Tommy T
bate de frente na parede
429
00:26:25,851 --> 00:26:27,877
e não há nada
resta apenas uma pilha de tijolos.
430
00:26:27,953 --> 00:26:30,388
Assim que B.A. compensa o
tripulação, vou levar ele e Murdock
431
00:26:30,456 --> 00:26:32,425
e eu vou explorar Denham.
Você fica com Tillis.
432
00:26:32,491 --> 00:26:34,016
Veja o que mais você pode descobrir.
433
00:26:34,093 --> 00:26:35,755
Ficar com Tillis? Aníbal,
434
00:26:35,828 --> 00:26:37,990
Eu não planejei fazer um
carreira fora disso, você sabe.
435
00:26:38,063 --> 00:26:39,395
Estou no meu Vette.
436
00:26:39,465 --> 00:26:41,696
Não é exatamente o mais
carro discreto
437
00:26:41,800 --> 00:26:42,995
para fazer um trabalho de cauda.
438
00:26:43,335 --> 00:26:44,860
Ah, isso vai funcionar para você.
439
00:26:44,937 --> 00:26:47,236
Ele nunca pensaria isso
qualquer um seria louco o suficiente
440
00:26:47,306 --> 00:26:49,070
segui-lo em um
carro tão chamativo quanto esse.
441
00:26:49,308 --> 00:26:50,571
Você não acredita nisso?
442
00:26:51,076 --> 00:26:53,409
Não, mas pensei
você se sentiria melhor. Tchau.
443
00:26:53,479 --> 00:26:54,674
Uh, Bu...
444
00:26:56,815 --> 00:26:58,306
Por que eu?
445
00:26:58,617 --> 00:27:00,984
"Fique com ele." Como
eu vou fazer isso?
446
00:27:01,053 --> 00:27:03,045
O Sr. Tillis quer falar com você.
447
00:27:03,122 --> 00:27:04,556
Oh. Meu?
448
00:27:05,057 --> 00:27:06,150
Você.
449
00:27:06,758 --> 00:27:08,420
Ótimo. Aham.
450
00:27:27,746 --> 00:27:29,408
Belo lugar que você tem aqui.
451
00:27:31,550 --> 00:27:32,574
Uh,
452
00:27:36,021 --> 00:27:38,047
Eu entendo que você está com minha carteira.
453
00:27:38,724 --> 00:27:40,192
Sua carteira? Sim.
454
00:27:40,259 --> 00:27:41,887
Não foi isso que ele disse, querida?
455
00:27:41,960 --> 00:27:43,053
Hum-hmm.
456
00:27:43,128 --> 00:27:45,563
Ah, sim, sim, certo.
Não, cometi um pequeno erro.
457
00:27:45,631 --> 00:27:46,690
Um grande problema.
458
00:27:46,765 --> 00:27:48,097
Por que não verificamos?
459
00:27:48,167 --> 00:27:49,430
Ah, agora, ouça. eu...
460
00:27:53,772 --> 00:27:55,206
Você está certo. É
não minha carteira.
461
00:27:55,274 --> 00:27:56,537
Sim, você vê?
462
00:28:03,148 --> 00:28:05,208
Cante uma música para mim.
Fique entre os dez primeiros.
463
00:28:05,284 --> 00:28:07,219
Sim, bem, você vê,
a verdade é que você vê...
464
00:28:07,286 --> 00:28:08,777
"Maury Birnbaum, agente de talentos."
465
00:28:08,854 --> 00:28:10,686
Eu não sei quem é
representando essa garota,
466
00:28:10,756 --> 00:28:13,225
mas ela é linda. Ela
deveria estar em fotos.
467
00:28:13,292 --> 00:28:14,590
Estrutura óssea fantástica.
468
00:28:14,660 --> 00:28:16,959
"Arturo Wainwright,
vendedor de trator.
469
00:28:17,095 --> 00:28:19,428
"Herbert Digby, vendedor de caixões.
470
00:28:19,498 --> 00:28:22,161
"Você acabou de perguntar,
nós temos o caixão."
471
00:28:22,234 --> 00:28:23,964
Você tem problemas
mantendo um emprego
472
00:28:24,036 --> 00:28:25,732
ou você é algum
tipo de vigarista.
473
00:28:25,804 --> 00:28:27,500
O que eu odeio vigaristas.
474
00:28:27,573 --> 00:28:29,132
Quero dizer, eles me fazem querer vomitar,
475
00:28:29,208 --> 00:28:30,540
sabe o que quero dizer?
476
00:28:30,609 --> 00:28:31,838
Quero dizer, eles estão sempre
477
00:28:31,944 --> 00:28:34,470
tentando desligar as pessoas
suas economias de vida, você sabe.
478
00:28:35,147 --> 00:28:36,376
Me entende?
479
00:28:36,448 --> 00:28:38,007
Bem, não é realmente
um crime honesto
480
00:28:38,083 --> 00:28:39,210
como jogos de azar ou drogas.
481
00:28:39,284 --> 00:28:40,411
Fale comigo,
482
00:28:40,485 --> 00:28:43,114
ou vou pedir para Jilly usar aqui
sua cabeça por uma bigorna.
483
00:28:43,622 --> 00:28:46,717
Ok, ok, ok
Sinto muito, Sr. Tillis.
484
00:28:47,793 --> 00:28:49,728
No nível.
485
00:28:49,861 --> 00:28:51,853
J. Pierpont Finch,
Informante Nacional.
486
00:28:51,930 --> 00:28:53,956
Você sabe como alguns
as pessoas odeiam a imprensa.
487
00:28:54,032 --> 00:28:56,160
Às vezes você tem que
vem de dentro, você sabe,
488
00:28:56,235 --> 00:28:59,763
ou de lado até mesmo para
faça com que eles, uh, se abram.
489
00:28:59,838 --> 00:29:01,431
Chaves do carro. O que?
490
00:29:01,773 --> 00:29:03,002
Chaves do carro.
491
00:29:03,342 --> 00:29:05,811
Ah, sim, sim, sim.
Certo, claro, claro, chaves do carro.
492
00:29:06,945 --> 00:29:08,880
Vamos dar um passeio?
493
00:29:10,315 --> 00:29:13,046
Se essas chaves cabem naquele branco
Corveta estacionada do lado de fora
494
00:29:13,118 --> 00:29:15,144
podemos simplesmente fazer isso,
porque isso significará
495
00:29:15,220 --> 00:29:17,451
você está me seguindo
daquele canteiro de obras
496
00:29:17,522 --> 00:29:19,889
na Sixth e Figueroa, e depois
497
00:29:20,726 --> 00:29:22,854
Eu não vou acreditar
você é um repórter.
498
00:29:26,231 --> 00:29:28,632
Sr. Tillis, Carl ao telefone.
499
00:29:30,769 --> 00:29:33,933
Sim, este é Tommy.
Sim, vá em frente, Carl.
500
00:29:37,709 --> 00:29:40,508
O que? Quando isso aconteceu?
501
00:29:40,579 --> 00:29:41,842
Não parece uma boa notícia.
502
00:29:41,913 --> 00:29:42,972
O que está acontecendo?
503
00:29:43,048 --> 00:29:45,517
O que estamos fazendo para conseguir
empurrado assim?
504
00:29:45,584 --> 00:29:47,485
Não, você apenas fica
ali mesmo no escritório.
505
00:29:47,552 --> 00:29:49,043
Estarei aí.
506
00:29:49,221 --> 00:29:50,221
Vamos.
507
00:29:50,289 --> 00:29:52,451
Sim, podemos terminar isso
entrevista outra hora.
508
00:29:52,524 --> 00:29:54,049
Talvez eu pudesse
fale com a garota.
509
00:29:54,126 --> 00:29:55,924
Traga este braciole junto.
510
00:29:55,994 --> 00:29:58,463
Eu acho que ele tem um casal
de cem mil meus.
511
00:29:58,530 --> 00:30:01,591
Se isso for verdade, você vai
me ver ficar com muita raiva.
512
00:30:01,667 --> 00:30:03,363
Você não quer
me vê com raiva, não é?
513
00:30:03,435 --> 00:30:05,495
Não, não, não, eu
não posso dizer que sim.
514
00:30:09,808 --> 00:30:10,867
♪ Roxana ♪
515
00:30:10,942 --> 00:30:12,934
Acenda a luz vermelha ♪
516
00:30:13,011 --> 00:30:14,138
♪ Roxana ♪
517
00:30:14,212 --> 00:30:15,976
♪ Acenda a luz vermelha ♪
518
00:30:16,048 --> 00:30:17,380
♪ Roxana ♪
519
00:30:17,449 --> 00:30:19,577
♪ Acenda a luz vermelha ♪♪
520
00:30:19,651 --> 00:30:20,812
♪ Roxana ♪♪
521
00:30:20,886 --> 00:30:23,481
Cale a boca, Murdock! Este barulho
está começando a me deixar louco.
522
00:30:23,555 --> 00:30:25,683
B.A., somos lavadores de janelas.
523
00:30:25,757 --> 00:30:27,953
Lavadores de janelas ouvem música.
524
00:30:28,026 --> 00:30:29,255
Você ganha um ritmo...
525
00:30:29,328 --> 00:30:30,796
Se você aumentar essa música novamente,
526
00:30:30,862 --> 00:30:32,091
Vou jogar esse rádio no chão.
527
00:30:32,164 --> 00:30:33,598
Você não ousaria. Sim?
528
00:30:39,404 --> 00:30:40,428
Aníbal!
529
00:30:40,505 --> 00:30:41,768
Vocês vão ficar quietos?
530
00:30:41,840 --> 00:30:43,570
Estou tentando ouvir
alguma coisa aqui.
531
00:30:43,642 --> 00:30:45,304
Ei, acalme-se, Tommy.
532
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
Você deixa eles fazerem
desconto com US$ 150.000,
533
00:30:47,412 --> 00:30:49,074
Eu deveria me acalmar?
534
00:30:49,147 --> 00:30:50,775
Não sabia mais o que fazer.
535
00:30:50,849 --> 00:30:52,715
Eu não poderia relatar isso nem nada.
536
00:30:53,685 --> 00:30:55,176
Eu deveria contar à polícia:
537
00:30:55,253 --> 00:30:57,085
"Ah, sim, nós pagamos
dos meus trabalhadores em dinheiro
538
00:30:57,155 --> 00:30:58,316
para evitar impostos"?
539
00:30:58,390 --> 00:31:00,222
Ei, não é o
dinheiro que me incomoda.
540
00:31:00,292 --> 00:31:02,090
Agora Stern fazia sua folha de pagamento.
541
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Ele ainda tem sua equipe lá fora
542
00:31:03,628 --> 00:31:06,223
eles ainda estão batendo no
fundação para meu próprio armazém!
543
00:31:06,298 --> 00:31:07,732
Eu sei, eu sei.
Você sabe, você sabe.
544
00:31:07,799 --> 00:31:08,994
Você não sabe de nada.
545
00:31:09,067 --> 00:31:10,865
O que você acha
acontece quando eles aparecem
546
00:31:10,936 --> 00:31:12,768
meu antigo parceiro ficou preso
naquele chão de cimento?
547
00:31:12,838 --> 00:31:13,999
E daí?
548
00:31:14,072 --> 00:31:15,335
Você não acha que eles vão
549
00:31:15,407 --> 00:31:16,966
somar dois mais dois?
550
00:31:17,042 --> 00:31:19,136
Eles vão descobrir que se ele
não pegou o dinheiro
551
00:31:19,211 --> 00:31:20,474
de fora do nosso cofre
552
00:31:20,545 --> 00:31:22,673
que talvez eu tenha batido
meu parceiro, Jules,
553
00:31:22,748 --> 00:31:24,808
peguei a massa e
culpou ele.
554
00:31:24,883 --> 00:31:26,579
Sem mencionar
o seguro que eu tenho
555
00:31:26,651 --> 00:31:27,710
para cobrir a folha de pagamento.
556
00:31:27,786 --> 00:31:29,652
Eles não vão encontrar o corpo.
557
00:31:29,721 --> 00:31:31,314
Eles não vão encontrar o corpo
558
00:31:31,390 --> 00:31:32,517
ou o esqueleto ou algo assim.
559
00:31:32,591 --> 00:31:34,082
Está na subfundação.
560
00:31:34,159 --> 00:31:36,719
A menos que eles olhem especificamente
por isso, eles nunca iriam hackear isso
561
00:31:36,795 --> 00:31:38,195
Não posso correr esse risco.
562
00:31:38,263 --> 00:31:40,425
Ei, que diabos é
acontecendo lá fora, né?
563
00:31:43,568 --> 00:31:45,298
São os lavadores de janelas.
564
00:31:45,370 --> 00:31:46,895
Tommy, você não acha
565
00:31:46,972 --> 00:31:49,100
é meio fácil para
eles para, uh, descobrir
566
00:31:49,174 --> 00:31:50,574
descubra, confira
567
00:31:50,642 --> 00:31:52,682
quem construiu esse prédio
para você em primeiro lugar?
568
00:31:52,744 --> 00:31:53,973
Se encontrarem o corpo de Jules,
569
00:31:54,045 --> 00:31:55,536
eles saberão que eu
plantou-o para você.
570
00:31:55,614 --> 00:31:57,207
Estou olhando para um
pena de prisão também.
571
00:31:57,282 --> 00:31:59,080
Não, não, não, não,
não, você não faria isso.
572
00:31:59,451 --> 00:32:00,646
Esse corpo aparece,
573
00:32:00,719 --> 00:32:02,347
eles nunca conseguirão um
chance de encontrar você
574
00:32:02,421 --> 00:32:03,582
até mesmo processá-lo.
575
00:32:04,289 --> 00:32:07,054
Essa é uma promessa minha para você.
576
00:32:08,293 --> 00:32:09,852
Tommy, Tommy!
577
00:32:12,664 --> 00:32:13,859
Tudo bem, olhe, ah...
578
00:32:13,932 --> 00:32:15,400
Vou pegar um monte de garotos,
579
00:32:15,467 --> 00:32:17,368
Eu vou encontrar os caras
que estão ajudando Stern.
580
00:32:17,436 --> 00:32:18,768
Não, você já estragou tudo o suficiente.
581
00:32:18,837 --> 00:32:20,305
Eu cuidarei disso, ok?
582
00:32:20,539 --> 00:32:21,905
Eu já tenho um deles.
583
00:32:21,973 --> 00:32:23,271
Ele está na limusine com Jilly.
584
00:32:23,341 --> 00:32:25,071
Eu e ele estamos
vou ter uma boa conversa.
585
00:32:25,143 --> 00:32:26,805
Ele vai me contar muita coisa
de coisas fofas.
586
00:32:26,878 --> 00:32:28,471
E enquanto ele está caído
lá perto do rio
587
00:32:28,547 --> 00:32:30,072
aprendendo como
respirar debaixo d'água
588
00:32:30,148 --> 00:32:31,673
eu vou passar
e mostrar a esses caras
589
00:32:31,750 --> 00:32:33,184
como derramar um pouco de concreto.
590
00:32:33,718 --> 00:32:35,744
BA, leve-nos para baixo.
591
00:32:35,821 --> 00:32:37,016
E aí? Eles têm cara.
592
00:32:46,531 --> 00:32:48,056
Você tem luz?
593
00:32:50,502 --> 00:32:51,834
Claro. Obrigado.
594
00:32:55,173 --> 00:32:56,641
Ah, legal.
595
00:33:02,080 --> 00:33:03,241
Ah,
596
00:33:06,084 --> 00:33:08,451
O Sr. Tillis tem um gosto excelente.
597
00:33:12,791 --> 00:33:14,589
'58, se não me engano.
598
00:33:16,428 --> 00:33:18,624
Até eu conheço xerez
não tem anos.
599
00:33:18,897 --> 00:33:21,196
Não, eu... eu... eu estava falando
da safra original
600
00:33:21,266 --> 00:33:22,734
em que o xerez foi baseado.
601
00:33:22,801 --> 00:33:23,928
Sim.
602
00:33:24,002 --> 00:33:25,002
Sim.
603
00:33:26,004 --> 00:33:27,199
Ah, ah.
604
00:33:38,016 --> 00:33:39,040
No.
605
00:33:39,117 --> 00:33:40,278
Pegar!
606
00:33:55,033 --> 00:33:57,127
O que aconteceu? Nunca
mente. Apenas pegue-os!
607
00:34:26,431 --> 00:34:27,922
Foram eles!
608
00:34:28,934 --> 00:34:30,562
Olhe para isso, olhe para isso.
609
00:34:30,635 --> 00:34:31,728
Tinha que ser.
610
00:34:31,803 --> 00:34:33,795
São os mesmos caras
que levou a folha de pagamento.
611
00:34:34,372 --> 00:34:35,567
Você pensa, né?
612
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
Sim.
613
00:34:36,875 --> 00:34:38,741
Tudo bem, é isso.
614
00:34:39,177 --> 00:34:40,577
Eu tentei do seu jeito.
615
00:34:40,645 --> 00:34:42,671
Alguns acidentes,
acabar com sua folha de pagamento.
616
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
Eu vou lá e faço isso
como deveria ter sido feito.
617
00:34:45,383 --> 00:34:47,750
Do jeito que você deveria ter feito
de cima, você me ouviu?
618
00:34:47,819 --> 00:34:48,819
Tommy.
619
00:34:49,354 --> 00:34:50,515
Jilly,
620
00:34:50,922 --> 00:34:53,153
você me junta um
bom bando de soldados.
621
00:34:53,224 --> 00:34:54,954
Diga a eles que temos quatro palhaços aqui
622
00:34:55,026 --> 00:34:56,358
com armas automáticas.
623
00:34:56,428 --> 00:34:58,954
E nós vamos embrulhá-los
em cetim branco pela manhã.
624
00:35:08,340 --> 00:35:10,036
Biscoito de animais, grandalhão?
625
00:35:10,742 --> 00:35:11,766
Agora?
626
00:35:11,843 --> 00:35:12,902
Vamos!
627
00:35:13,545 --> 00:35:15,241
O que manteve vocês, afinal?
628
00:35:16,381 --> 00:35:19,249
Cara, eu disse para você ficar
perto de Crazy Tommy T,
629
00:35:19,317 --> 00:35:20,785
mas você ficou um pouco ridículo.
630
00:35:20,852 --> 00:35:22,844
Você sabe o que é isso
significa agora, não é?
631
00:35:22,921 --> 00:35:24,981
Quero dizer, você não apenas
chutar Tommy T na cara
632
00:35:25,056 --> 00:35:26,115
e depois vá embora.
633
00:35:26,191 --> 00:35:28,126
Não, você provavelmente desliza
longe em uma prancha de rolo
634
00:35:28,193 --> 00:35:30,458
quando ele terminar
trabalhando nas joelheiras.
635
00:35:30,528 --> 00:35:32,997
Eu pensei que fomos pegos
envolvido em uma disputa jurisdicional
636
00:35:33,064 --> 00:35:34,259
entre capacetes.
637
00:35:34,332 --> 00:35:36,164
Mas parece que temos
chutou uma pedra
638
00:35:36,234 --> 00:35:37,566
e encontrei um escorpião.
639
00:35:38,570 --> 00:35:41,369
Eu pensaria melhor com
um charuto fresco. Face?
640
00:35:41,873 --> 00:35:43,364
Ah, me desculpe, Hannibal.
641
00:35:43,441 --> 00:35:45,501
Eu tive que usar meu
último charuto a escapar.
642
00:35:46,077 --> 00:35:47,670
Ah, que pena.
643
00:35:47,746 --> 00:35:49,009
Muito ruim?
644
00:36:02,027 --> 00:36:03,893
Eu não acho que vai demorar
mais de uma hora.
645
00:36:03,962 --> 00:36:06,158
Para conseguir alguém para ajudar
você se precisar, ok.
646
00:36:06,231 --> 00:36:07,927
Hay, como vai, tio Mick?
647
00:36:07,999 --> 00:36:09,331
Ei, não poderia estar melhor.
648
00:36:09,401 --> 00:36:11,461
Nós realmente vencemos aqueles
pessoal dessa vez, não foi?
649
00:36:11,536 --> 00:36:12,560
Com um pouco de ajuda.
650
00:36:12,637 --> 00:36:14,105
Sim, com um pouco de ajuda.
651
00:36:14,539 --> 00:36:15,768
Compre-me um rocambole de gelatina.
652
00:36:15,840 --> 00:36:17,706
Oh não. Nada de rolinhos de gelatina para você.
653
00:36:23,081 --> 00:36:25,778
Parece que talvez eu
falei um pouco cedo demais, né?
654
00:36:27,218 --> 00:36:28,846
BA, entre nessa máquina.
655
00:36:28,920 --> 00:36:30,479
Mickey, pegue o seu
caras fora do trabalho.
656
00:36:30,555 --> 00:36:31,614
O que está acontecendo?
657
00:36:31,690 --> 00:36:33,022
Denham não é o problema.
658
00:36:33,091 --> 00:36:34,650
Chutamos o verdadeiro monstro.
659
00:36:34,726 --> 00:36:36,024
O louco Tommy Tillis.
660
00:36:36,094 --> 00:36:37,460
O mafioso?
661
00:36:37,595 --> 00:36:39,496
Ele costumava possuir
este armazém uma vez.
662
00:36:39,564 --> 00:36:41,430
Sim, e ele virou
seu canteiro de obras
663
00:36:41,499 --> 00:36:43,331
em um mausoléu
para seu ex-companheiro.
664
00:36:43,401 --> 00:36:45,927
Tillis o matou e
Denham despejou o concreto?
665
00:36:46,004 --> 00:36:48,098
É por isso que você teve
tanta interferência.
666
00:36:48,173 --> 00:36:50,836
Eles não querem que você bagunce
com as fundações aqui.
667
00:36:51,042 --> 00:36:53,170
Você quer dizer que estivemos
cavar uma sepultura?
668
00:36:53,244 --> 00:36:55,304
Hannibal, eu sou mais
preocupado com nossos túmulos.
669
00:36:55,380 --> 00:36:56,905
É por isso que eu quero
você e sua sobrinha
670
00:36:56,981 --> 00:36:58,950
e seus homens fora
este trabalho. Agora mova-o.
671
00:36:59,017 --> 00:37:00,713
Mas há apenas quatro de vocês.
672
00:37:00,785 --> 00:37:02,276
Sim, ele tem um exército.
673
00:37:02,353 --> 00:37:05,255
Sim, bem, os pobres
os otários não têm chance.
674
00:37:05,323 --> 00:37:06,655
Muito bem, todos vocês, homens!
675
00:37:06,725 --> 00:37:08,785
Saia disso
coisas, vamos sair daqui!
676
00:37:08,860 --> 00:37:11,659
Vamos! Se apresse! Ligado
o duplo! Vamos mexer!
677
00:37:12,397 --> 00:37:15,390
Vamos! Obter
todos fora daqui!
678
00:37:16,568 --> 00:37:18,696
Apresse-se, apresse-se! Vamos!
679
00:37:19,738 --> 00:37:22,105
Vamos, você se move
fora daqui também, vamos lá.
680
00:37:23,808 --> 00:37:25,140
Vamos!
681
00:40:40,104 --> 00:40:41,595
Eles ainda não encontraram.
682
00:40:41,673 --> 00:40:42,971
Sim, onde está todo mundo?
683
00:40:43,041 --> 00:40:44,509
Eles não explodiram
o apito ainda?
684
00:40:44,575 --> 00:40:46,066
Stern geralmente já está aqui.
685
00:40:46,144 --> 00:40:47,703
Ele provavelmente está no escritório.
686
00:40:47,845 --> 00:40:49,643
Olá, Stern! Ei!
687
00:40:50,915 --> 00:40:52,440
Você está aí?
688
00:41:36,995 --> 00:41:38,930
O que você me diz, Tommy?
689
00:41:39,230 --> 00:41:41,825
O que te deixa tão
de manhã cedo?
690
00:41:41,899 --> 00:41:44,630
Venha prestar sua homenagem
para o seu querido parceiro falecido?
691
00:41:44,702 --> 00:41:46,364
Você não sabe quem
você está mexendo.
692
00:41:46,437 --> 00:41:47,666
Ah, sim, eu quero.
693
00:41:47,739 --> 00:41:49,970
Você é o rei
barata por aqui.
694
00:41:50,041 --> 00:41:53,500
Agora, podemos fazer isso
da maneira mais difícil ou da maneira mais fácil.
695
00:41:53,778 --> 00:41:56,407
Em cerca de um minuto, eu
e meus três amigos
696
00:41:56,481 --> 00:41:59,508
vão desencadear
você é seu pior pesadelo.
697
00:41:59,584 --> 00:42:00,916
Você vai desejar
698
00:42:00,985 --> 00:42:03,045
a terra se abriu
debaixo de seus pés
699
00:42:03,121 --> 00:42:04,521
e engoli você inteiro.
700
00:42:04,589 --> 00:42:06,080
Qual é o caminho mais fácil?
701
00:42:06,157 --> 00:42:07,591
Esse foi o caminho mais fácil.
702
00:44:16,320 --> 00:44:17,447
Legal.
703
00:44:45,082 --> 00:44:46,675
Bem, estamos de volta
dentro do cronograma novamente.
704
00:44:46,751 --> 00:44:48,151
A cidade está feliz.
705
00:44:48,219 --> 00:44:49,812
Uma vez que eles entenderam
o que estava acontecendo
706
00:44:49,887 --> 00:44:51,947
eles nos deram o tempo todo
precisávamos nos atualizar.
707
00:44:52,023 --> 00:44:53,321
Estamos felizes em ouvir isso.
708
00:44:53,391 --> 00:44:55,860
Você não é o único
quem tem muito tempo.
709
00:44:55,927 --> 00:44:57,953
Louco Tommy T é
vou passar muitos anos
710
00:44:58,029 --> 00:44:59,088
olhando para as paredes.
711
00:44:59,163 --> 00:45:01,564
Sim, tempos difíceis. Ele
deu. Agora ele está fazendo isso.
712
00:45:01,632 --> 00:45:03,601
Bem, isso não poderia acontecer
para um sujeito mais doce.
713
00:45:03,668 --> 00:45:05,102
Não vamos esquecer
seu amigo, Denham.
714
00:45:05,169 --> 00:45:07,434
Sim. Denham
enterrou a vítima de Tommy
715
00:45:07,505 --> 00:45:09,701
e então alegremente
derramou concreto em cima dele.
716
00:45:09,774 --> 00:45:12,107
Meus meninos acabaram de britadeira
através do cimento
717
00:45:12,176 --> 00:45:13,735
e, uh, encontrei a evidência.
718
00:45:13,811 --> 00:45:16,144
Fale sobre saber
onde os corpos estão enterrados.
719
00:45:16,214 --> 00:45:18,877
Estou lhe dizendo, o
mera presença de um cachorro
720
00:45:18,950 --> 00:45:21,044
um cachorro teria ajudado
você localiza o falecido
721
00:45:21,118 --> 00:45:22,177
mais rapidamente.
722
00:45:22,253 --> 00:45:24,950
E acontece que eu represento
723
00:45:25,022 --> 00:45:26,854
alguns cães altamente disponíveis
724
00:45:26,924 --> 00:45:28,790
e eu ficaria feliz em
organizar seus serviços
725
00:45:28,859 --> 00:45:29,986
para você no futuro.
726
00:45:30,061 --> 00:45:32,257
Por um preço razoável
custo, é claro.
727
00:45:32,330 --> 00:45:34,697
Tipo, que tal algumas dúzias
daqueles biscoitos de animais
728
00:45:34,765 --> 00:45:35,960
você teve há um tempo atrás lá.
729
00:45:36,033 --> 00:45:37,524
Ei, Murdock, acalme-se, sim?
730
00:45:37,602 --> 00:45:39,400
BA, você não estava
indo para a barbearia
731
00:45:39,470 --> 00:45:40,529
para cortar o cabelo?
732
00:45:40,938 --> 00:45:43,840
Oh sim. Meu cabelo
está ficando um pouco longo.
733
00:45:45,776 --> 00:45:47,335
Cara, você leva Murdock de volta.
734
00:45:47,411 --> 00:45:48,674
Eu vou com B.A.
735
00:45:48,746 --> 00:45:51,181
Eu o peguei.
Agora espere um minuto.
736
00:45:51,249 --> 00:45:53,047
Você conseguiria seu
mão da minha jaqueta?
737
00:45:53,117 --> 00:45:54,117
Eu peguei ele!
738
00:45:54,185 --> 00:45:55,414
Eu não o quero no meu Vette!
739
00:45:55,486 --> 00:45:57,182
E se ele me atacar de novo
740
00:45:57,255 --> 00:45:59,247
e colocar cabelo no meu
sente, baba no meu...
741
00:45:59,323 --> 00:46:00,951
Ah, não seja absurdo.
742
00:46:01,025 --> 00:46:03,085
Você está falando com
mim como se eu fosse um cachorro.